FICCIÓN
Girar
Colum McCann
Bloomsbury, $ 32.99
Colum McCann es un novelista que combina el sentimiento de un conocedor por el lenguaje, sus cadencias y bellezas de arreglo, con el instinto de la acción y el misterio de un narrador. Twist es un libro conscientemente elocuente en el que el lenguaje es atesorado como las gloriosas ilustraciones de algún manuscrito medieval, pero también es un hilo convincente donde todo se vuelve en la cabeza.
El narrador, Anthony Fennell, es un escritor irlandés que se registra para viajar en un barco que coloca los cables que permiten la comunicación humana a través del fondo del océano, para escribir una larga historia sobre el barco y su capitán, ingeniero y divino John Conway.
Hay mucho contrapunto y afinidad entre los dos hombres. Juega todo tipo de truco de perspectiva que vincula al carismático capitán y al narrador que sigue a su paso.
Conway está cautivado por los profundos misterios del fondo del océano, la forma en que es un ser vivo, intenso, poblado y casi inimaginable. Y en el centro de este mundo, donde no sabemos qué es qué y qué no, hay un misterio profundo sobre la comunicación humana. El capitán irlandés usa un móvil con satélite. Los cables de fondo del océano por el momento no funcionan.
Luego todo cambia: se gira inexplicablemente porque Conway desaparece y Fennell se deja reflexionar sobre el enigma de quién o qué era o es.
La nueva novela de McCann rompe muchas reglas. Crédito: Jillian Freyer
Al principio de Twist, Fennell se encuentra con la mujer que vive Conway. Está a punto de ir a Gran Bretaña para hacer una producción de Waiting for Godot, a pesar de que esto está explícitamente prohibido por la finca Beckett. Ella es una figura formidable y el hombre misterioso que es su compañero quiere que Fennell la conozca. (En el proceso de presentar su reunión, McCann habla con conocimiento más tarde de Beckett como si no hubiera mañana).
Una de las cualidades más llamativas de McCann es que presenta cualquier situación con gran detalle, enriquece lo específico, a pesar de que a veces estamos distantes de conocer el por qué y por qué. Esto se convierte en un libro casi inescrutable porque la búsqueda de Fennell para Conway se duplica con su intento de escribir su historia sobre el camino que ha tomado el marinero, ya sea en el olvido o en algún campo de acción contradictorio.
