Resumen
Netflix está lanzando una nueva opción de subtítulo solo de diálogo que comienza con la última temporada de su exitosa serie You, disponible para transmitir hoy. Esta nueva opción difiere de los subtítulos cerrados estándar al mostrar solo palabras habladas y omitir efectos de sonido u otras señales de audio, ofreciendo una experiencia de lectura menos desordenada. Los subtítulos de solo diálogo estarán disponibles en todo el nuevo contenido original de Netflix en cada idioma que actualmente ofrece subtítulos cerrados.
La exitosa serie de la saga Twisted Saga de Netflix, que cautivó por primera vez al público en todo el mundo en 2018, finalmente está llegando a su fin. La temporada final de You, la temporada 5, está disponible para transmitir en su totalidad (10 episodios) a partir de hoy.
Netflix está utilizando el lanzamiento de alto perfil para debutar una nueva característica, una que haría que leer a través de los subtítulos sea una experiencia mucho más libre de distracciones.
Esto se produce poco después de que el gigante de la transmisión, según los informes, comenzó a probar recomendaciones basadas en términos de búsqueda mucho más específicos y, según los informes, incluso el estado de ánimo del espectador.
Netflix relacionado pronto podría sugerir programas basados en su estado de ánimo, no solo géneros
Una característica de IA que realmente tiene sentido
Según una nueva publicación de blog de Netflix (a través de TechCrunch), a partir de la temporada 5, los usuarios ahora verán dos opciones de subtítulos. En el caso del inglés, estos serán inglés e inglés (CC). Esencialmente, Netflix está diferenciando subtítulos regulares y subtítulos cerrados.
Como referencia, mientras que los subtítulos regulares simplemente ofrecen una versión escrita del diálogo hablado, los subtítulos cerrados combinan que con información sobre efectos de sonido, nombres de altavoces y otras señales de audio (zumbidos del teléfono o golpes de puerta, por ejemplo).
‘Todos los nuevos originales de Netflix’ para presentar la nueva opción de subtítulo solo diálogo
Hasta ahora, los usuarios de Netflix que querían subtítulos en el idioma original se limitaron a este último: subtítulos con subtítulos cerrados. Sin duda son útiles, especialmente para aquellos con problemas de audición, o aquellos que solo intentan escabullirse en un episodio a un volumen muy bajo. Con el anuncio de hoy, los usuarios que no necesitan contexto adicional sobre señales de audio pueden optar por subtítulos que muestran solo el diálogo hablado.
El gigante de la transmisión indicó que la nueva opción de subtítulo aparecería en “nuevos títulos que llegarán a Netflix”, comenzando con usted hoy. Además, el conjunto de subtítulos estará disponible en todo el nuevo contenido original de Netflix en cada idioma que ofrece subtítulos CC. Para referencia, en el caso de su temporada 5, ya estoy viendo el conjunto de subtítulos disponibles en inglés, alemán, español, francés, italiano, brasileño y español europeo.
